בפרקים הקודמים של ..."סודות ההתבגרות"
.לקיים יחסי מין הורס לנו הכול .לא לקיים יחסי מין הורס לנו הכול-
טעיתי ששאלתי את אן אם זה יכול להיות
,שהתינוק איננו שלי
אז אן לקחה את התינוק .והלכה לבקר את אמא שלה
.אבל הם חוזרים ,אני אוהב את איימי-
,אבל אני רוצה להיות עם אחרות .אני רוצה לקיים יחסי-מין
,אבא, אם אתה רוצה שאמא תחזור .מוטב שתדבר איתה כבר בפלאפון
היא נפגשת עם החבר שלה .מהתיכון
אני הולך לקבל קצת חוקים
בכדי שג'ון לא יוכל להעלם בכל .פעם שאת רוצה ללכת מכאן
.זה ג'יימי ?אוכל להתקשר אלייך-
?רוצה לחזור אליי .עוד לא פתרנו דבר-
אנחנו משפחה על אף .שאני ואתה לא זוג
.אני וג'ק רק ידידים .לא מעבר לזה
על אף שאנחנו עכשיו ,רק ידידים
אני עדיין לא רוצה שתקיימי .יחסי מין עם גבר אחר
,את צריכה חבר .עלינו להשיג לך חבר
?ואוו. -על מה .גרפין צדק, נראה לי את מוצאת חן בעיניי-
.אני רוצה להתחתן .גם אני-
.אנחנו מתחתנים !אלוהים אדירים. אמא-
?אבא שלך התחתן שוב .היא לא אמא שלי-
.כן, אני לא עושה דבר איתה .אני חושבת שריקי מאוהב בך-
במידה ואיימי מקיימת יחסי מין עם .ריקי, אז אני אקיים עם בן
מישהו אמר לך? -אתה שכבת עם .איימי, ואני שכבתי עם בן
,קיימתי יחסי מין עם אדריאן .ועכשיו ריקי הולך להרוג אותי
אנו מקווים שאת תחתני בקרוב
ואתם תהיו ביחד ומאושרים .לשארית החיים שלכם
מה בנוגע להערב? -אם אתה עייף ,למדי בכדי לישון על הספה
,ואתה רוצה לישון בחדר השינה .אז אתה יכול
תוריד את כובע הבייסבול. -אני .רוצה לקחת את ג'ון בסופ"ש. -לא
.ריקי לא ישיג את ג'ון
,אם לא תביאי לריקי את זכיותיו .הוא יגיש תלונה
כנראה, הדבר הכי טוב .בשביל זה ללכת לגישור
...את צריכה לקחת כדורים .לפחות חודש
.אני מקווה שבגלל זה אני מאחרת ?זה יהיה בסדר שאקח כדורים-
?עבור מה
אני יודע שעל כל מה שעבדנו היה .נראה הוגן, אבל לי זה לא נראה
הלוואי ויכולתי להתחתן עם אמך .כשהייתי צעיר יותר
אני חושבת שמי שצריך להיות .איתי כשאקח את התוצאות זה בן
אני גאה להציג את אדון .וגברת בוקוויץ
.בן התקשר אליי אמש
,הוא השאיר לי הודעה .הוא אמר לי שהוא אוהב אותי
?אדריאן כבר אמרה לבן .אני חושבת שהיא מדברת איתו עכשיו-
:תורגם על-ידי iSubs מצוות iToch
WwW.iSubs.Coil.Us.To
?קיבלתי את שיחתך, מה קרה .אל תבהל, אלה חדשות טובות-
.אני התחלתי את המחזור. אני לא בהריון .תודה לאל, באמת? -באמת-
.אז אתה יכול להרגע
אדריאן, לא חשבתי שזה .יהיה ככה
...אבל .אלה חדשות טובות עבורנו
.בהחלט ?אדבר איתך בקרוב, טוב
.ודאי
ניסנו להתקשר אלייך כבר 24שעות
?מה לעזאזל קורה .לפחות הוא מחייך-
,בפעם האחרונה שראינו אותך .לא היה על פנייך חיוך
זה נראה כאילו משאית .דרסה אותך
הבנו שאתה ואדריאן .קיימת שוב יחסי מין
.אני מקווה שזה שקר ?זה שקר. -אז מה העניין
.אין שום עניין
בסדר, חשבתי שאני אומר .לכם את זה במוקדם או במאוחר
אדריאן חשבה שהיא .בהריון
רגע, אתה ואדריאן חשבתם ?שיש לכם ילד
כן, אבל היא לא. -מה גרם ?לכם לחשוב שהיא בהריון
היא לקחה בדיקת הריון .והתוצאה הייתה חיובית
,"כשאתה אומר "תוצאה חיובית ?אתה מתכוון לכך שהיא כן בהריון
,אך הבדיקה שגאה .היא לא בהריון
היא התחילה עם המחזור .החודשי שלה הבוקר. -בירכותיי
,המתן עם הברכות ?אתה בטוח
,לא הוכח לי שזו האמת ,אבל היא אמרה לי את זה
.אין סיבה שבגללה היא תשקר .אני לא בטוחה בקשר לזה-
?...אז .אז, לא קרה כלום-
,אני מניחה שאיחרתי למעט ,ונכנסתי ללחץ
.ואז קיבלתי את המחזור החודשי .תודה לאל. -כן, שיהיה
,תראי, אני לא רוצה לדבר על זה ,ואני לא רוצה שאת תדברי על זה
אני לא רוצה שמישהו ידע .שהייתה בעיה
.אני לגמרי מבינה
.לא אכפת לי אם הבנת או לא
מה שחשוב לי, שאת לא תגידי .מילה על זה למישהו
.אל תאמרי
את לא רוצה שאני אגיד ?לג'ק שהכל בסדר
,בסדר, תאמרי לי את זה .אבל לא מעבר לזה
?מה עם מדיסון? לומר למדיסון .אני יודעת שהוא סיפר לה
.הוא אמר שהוא לא אמר לה. -זה ג'ק ,הוא שיקר- תאמרי לו שהכל בסדר
,ושכבר אמרנו למדיסון והוא כבר יספר לה
.שהכל בסדר בעצמו .את לא צריכה לספר לה
,יהיה טוב יותר .אם יספרו פחות על דברים
?ומה אם מדיסון אמרה לאיימי .אני מקווה שהיא לא אמרה-
.אני צריכה ללכת
.היי, חכי שנייה ?היי, מה שלומך-
שלומי בסדר, ורציתי .שאת תדעי את זה
.אני בסדר. -בסדר
כלומר שמה שחשבתי .שקרה, לא קרה
.בסדר ?לא סיפרת לאף אחד, נכון-
?למי אוכל לספר .אני לא יודעת-
.אין מה לספר .אני עדיין לא בטוחה-
!?אמרתי לאבא שלי. -מה ?למה עשית זאת
השתמשת בי כתירוץ על מנת ?שתוכלי לקחת גלולות למניעת הריון
אני צריכה ללכת, ואת ,תדברי עם אבא שלך
.ואל תדברי עם אף אחד אחר
.את לא רוצה להיות חברה שלה
.היא מביאה השפעה רעה ?אז עם מי אהיה חברה-
?איתך? יש לך השפעה טובה .לא אמרתי את זה-
,אל תדאג לי .יש לי מחשבות משלי
,אני יודע .זה מה שאני אוהב אצלך
?המחשבות שלי .כן. -בסדר-
?בן התקשר לאיימי אתמול .לא, אבל הוא יתקשר. -כדאי לו-
מדוע? -כי היא רוצה .שהוא יתקשר אלייה
ואיימי צריכה לקבל את ?כל מה שהיא רוצה
אני חושב שהיא עברה מפסיק .כדי שהיא תקבל לפחות דבר אחד
.כן, אני מניחה
,אם היא תהיה עסוקה בבן .אז היא פחות תסתכל עליי
ולמה את לא רוצה למשוך ?את תשומת הלב של איימי
.חיי הסקס שלי ?יש לך חיי סקס-
?עם מי, גרנט ?את באמת רוצה לדעת-
כן, אולי אני באמת .רוצה לדעת
למה הוא אומר לי שהוא אוהב ?אותי ולא עונה לשיחות שלי
אני לא יודעת. -אל תסתכלי .עליי, גם אני לא יודעת
,לדעתי זה מוזר ?זה לא מוזר לדעתכן
."אני כבר לא יודעת מה זה "מוזר
.בעיות גם ג'ק? -כנראה ...היא וג'ק אמורים
...את יודעת .לעשות את זה אחרי החתונה
?והם עשו את זה
בואי נקווה שלא כי היא .לא במצב רוח טוב
אם הם עשו את זה, הם .כנראה לא מרגישים טוב בנוגע לזה
.אני מכירה את ההרגשה הזו
?רגע, את וג'סי עשיתם את זה ?מה גורם לך להגיד את זה-
כי אם מדיסון וג'ק ,הולכים לעשות את זה
אז שניכם הולכים לעשות ,את זה גם
.בגלל שאת ומדיסון כאלה
?אני מבקשת את סליחתך ?אני צודקת-
הייתי אומרת לך לולא הייתי מקיימת .יחסי מין! ואני לא מקיימת
אז שלושתנו צריכות פשוט .לקלל את הבנים
אלא אם כן, ודאי. בן מתקשר ?למה הוא לא מתקשר אליי-
ולאחר שהוא אומר לי ,שהוא אוהב אותי
למה הוא לא ענה ?לי בחתונה
.זה לא נשמע הגיוני
ראית את זה? הוא עדיין .מסנן אותי. -ראיתי את זה
גרייס אמרה לי, בירכותיי ,שהתחמקת מהתינוק
.או שאדריאן התחמקה ?ידעת שאני יודע, נכון
?לא, בנוגע למה .לאדריאן-
...איך שהיא כמעט .אתה יודע. אך היא לא
.בסדר, סליחה שאמרתי משהו ,גרייס אמרה לא לספר דבר
אבל לא ידעתי שהיא התכוונה .בלא להגיד כלום לך
.הכל בסדר, חבר
iToch תורגם ע"י !iSubs.Coil.us.to - iSubs מצוות
,להתאהב" .דבר כה קל לעשייה
,הציפורים יכולים לעשות זאת" ,וכך גם אנחנו
הבה נפסיק לדבר, ונתחיל" ".בעניין... הבה נתאהב
- סודות ההתבגרות - עונה 3, פרק 1 -
,אן ואני גרושים
ובכן... אשלי תמיד .הייתה קרובה אליי
לי ולה יש יחסים מעולים
אז אם היא חושבת שהיא ,צריכה לקחת גלולות
אז אני מרגיש שזה .מה שעליה לעשות
מה שגם היא לא מקיימת ,יחסי מין בימים אלו
,ואם כן הייתה מספרת לי ,ואני רוצה שהיא תחכה עד לגיל 18
,ואם היא לא ...זה יגמר כמו
,הבת השנייה שלי ,את יודעת, איימי
או שהיא תכניס את עצמה אל תוך מצבים מסובכים
,כמו השכן שלנו .שחשב שהיא בהריון, אבל היא לא
,אין לא רוצה "תקלות" כלשהן אז זה בסדר שהיא תקח גלולות
על אף שאני יודע שאת ,לא צריכה את האישור שלי
.אני פשוט מנסה להיות זהיר
?זהיר? -מה
אתה יודע שאני הרופאה ?של ג'ון ורובי, נכון
?באמת? -אז מה ?זה לא סודי-
,ודאי, אשלי ...זה פשוט
ג'ורג', אתה ואן לא ?חזרתם להיות ביחד
,זה מה שאן אמרה .וכך גם איימי. -אן המסכנה
היא עדיין לא התגברה .מהפרידה
.וכך גם איימי
ובגלל זה אשלי ואני לא .מספרים להן הכל
לדוגמה, אנחנו לא מתכוונים .לספר להם בנוגע לזה
,דרך אגב
לעולם לא הבנתי עד .כמה העיניים שלך כחולות
.אבא, בבקשה תפסיק
אשלי, למה שלא ניתן לאבא .שלך לצאת כדי שנדבר. -תודה
וג'ורג, למה שלא תלך לאחות .שתבדוק את הקרקפת שלך
אני חושבת שיש לך .בשיער כינים
.כן, גם אני חשבתי ככה
הראש שלי בערך ,שורף" בימים האחרונים"
,בסדר, תודה .אהיה בחוץ
,את יודעת, אשלי ,לתת למשפחתך היסטוריה
אני חושבת שלקיחת .גלולות זו החלטה נבונה
.לא צוחקת
ג'ון חולה? -לא, אבל כל הילדים ,האחרים בגן כן חולים
אז אמרו לי לבוא .לקחת אותו הביתה
.זה בטח רעיון טוב .נכון-
כעת אני יכולה לבזבז את הצהריים עם העובדה שדבר לא מסית אותי
,בכך שלא שמעתי כלום
.בהחלט שום דבר מבן המטופש ?את יכולה להאמין לזה
את בטוחה שאת רוצה ?לחזור להיות עם בן
אפילו לאחר שהוא ואדריאן ?היו זוג
אולי את צריכה פשוט .שלשכוח מזה
פשוט תחשבי על משהו .אחר מלבד בן
?כמו מה
יש עולם שלם בחוץ .מלבד בן
.אמא, בן הוא... בן
,הוא הבחור הראשון שאי פעם אהבתי ,ואני עדיין אוהבת אותו
,לא משנה מה הוא עשה
.ואני יודעת שהוא עדיין אוהב אותי .ובכן, אז את אמורה לטלפן אליו-
.היי, חכי שנייה
אשלי אמרה לך משהו בנוגע ?לכך שהיא הולכת לרוץ
מה? -כן, אבא שלך אמר .שאשלי הולכת לרוץ
.אמא, בחייאת. לא היא לא .כנראה שהיא כן-
.אשלי רצה? תחשבי על זה .כן, גם אני הייתי מופתעת-
אך אביך אמר שהוא לוקח יום חופשה מהעבודה היום
כדי שהוא יוכל לעזור לה עם .הניסינות. -כן, ברור
!הוא כן ...אם את אומרת-
?ובכן, למה את לא מאמינה .אמא זה שקר. זה חייב להיות שקר-
ובכן, למה אבא שלך ואשלי ישקרו
?שהיא הולכת לרוץ ?למה שהם ישקרו בנודע לזה
,אני לא יודעת !זה אפילו לא שקר טוב
.את צודקת, זה לא שקר טוב
אני עדיין לא מבינה !למה הם ממשיכים לשקר לי
.טוב, אני יודעת למה
כי את לא תסכימי איתם
והם יעשו את מה שרצו .לעשות בכל מקרה
על מה אני לא אוכל ?להסכים
?גלולות למניעת הריון
,שלום אדריאן, אני רוצה לדבר איתך ,ניסתי לאתר אותך בביה"ס
.אז תתקשרי אליי בחזרה
.אנחנו באמת צריכים לדבר
.שלום
.גרייס, שלום. -המשרת הכניס אותי .לחיות עם משרת, זה כזה מגניב
ואני בטוח שהמשרת .נהנה מזה כרואי
.ונחש מה ,קיבלתי את הרשיון שלי
וחשבתי שמאחר ובאת
לבית שלי ביום שבו ,קיבלת את הרשיון שלך
אז אבוא לביתך ביום שבו ,אני קיבלתי את הרשיון שלי
.וזה היום
כן... תודה שבאת לבקר ,גרייס
.ובירכותיי
זה ממש טוב לנסוע במכונית
,את תאהבי את זה .אבל עליי ללכת לעבודה
.נכון, עבודה
לא הייתי בטוחה אם אתה .הולך לעבודה כל יום אחר ביה"ס
.אני עובד .ראיתי את הרכב שלך בחניה-
באתי הביתה כדי להחליף בגדים .ואני קצת מתעכב
ובכן, אתה בטוח שלא תוכל ?להישאר חד פעמית בבית
הבאתי עוגיות. חשבתי שאולי נוכל לחגוג את החדשות
.הטובות שלי ושלך
?"החדשות הטובות שלי" .ובכן, חדשות טובות בקשר לאדריאן-
אתה ידעת שאני יודעת ?מה העיניינים, נכון
כלומר, היא הייתה חייבת לומר לך שהיא אמרה לי
.או שוודאי הבנת את זה לבד ,אני ואדריאן חברות
אז... ידעתי מה התרחש בחתונה .ובנוגע לכל
?מה קרה בחתונה .אדריאן חשבה שהיא בהריון-
?אוי ואבוי, היא חשבה
,כן, אבל זה בסדר, בן .היא לא
,גם אם היא הייתה
אני אהיה שם עבורך, כי ,אנחנו חברים טובים
ואולי מתישהו נוכל להיות .מעבר לחברים
...גרייס, אני .לא יכול לעשות זאת לעת עתה
.עליי ללכת לעבודה. -בסדר
אני מקווה שלא גרמתי לך .להתבייש
אני פשוט רוצה להגיד שנוכל .לדבר על הכל
...אנחנו יכולים. אני פשוט .חייב ללכת, אני מתנצל
בסדר, אבל תוכל ?ללות אותי
.אני רוצה להראות לך את המכונית שלי ,הייתי שמח לראות את המכונית שלך-
אבל אבא שלי ביקש ממני ...להתקשר אליו כשאצא, ו
.אני מבינה
לא הייתי צריכה לבוא הנה .מבלי להתקשר לפני כן
...לא, לא. זה בסדר גמור .ואני ממש מאושר בשבילך
...זה פשוט .עיתוי לא טוב
...בסדר. ובכן
.להתראות
,שלום, זו אדריאן .אנא השאירו הודעה
היכן אתה? -יש לי כמה דברים .אישיים חשובים שעליי לטפל בהם
יש לך דברים מקצועיים חשובים שמוטב שתטפל בהם
אלא אם אתה מעוניין .לאבד את המשרה שלך
באני, אנא ממך, אני .רק צריך חופש בצהריים
.למה? -זה אישי
כן... יש לי הרבה דברים אישיים .שאני מעדיפה לעשות עכשיו
,אני רוצה ללכת לעשות פדיקור .אך אין לי זמן
.כי אני עובדת
זה יותר חשוב מזה .וזה יותר אישי
.כמו מה? -אנא ממך ...בסדר, בסדר-
.אבל תבוא הנה מחר
...ועוד טובה אחת .לא-
את תוכלי שלא לומר ?זאת לאבא שלי
?נכנסת לצרות שהן ...לא, אני לא נכנסתי לצרה כלשהי-
?מישהו אחר בצרות .כמו מי? -אדריאן
?למה את אומרת את זה .כי אני מכירה את אדריאן-
.לעזאזאל, הייתי אדריאן .אני חייב לנתק-
?זה בן? הוא עומד להגיע .הוא צריך זמן להיות לבד-
?מה זאת אומרת
,זה אומר שרק אתה עובד .והמילה היא... עובד
,משהו קורה איתו .איתו ועם אדריאן
אני חשבתי שאנחנו ?כבר יודעים את זה, לא
אני לא מדבר על מה .שקרה בתוך המכונית שלו
אני מדבר על מה שקרה .מהעת שהם יצאו מהמכונית
.הוא מבולבל
אני חושב שאני אלך .לדבר איתו אחרי העבודה
אתה תעזור לזוג אחר בנוגע ?לחיי האהבה שלהם? אתה
,כן, אני. בן חשוב לי ,וגם איימי חשובה לי
.אך אדריאן לא חשובה לי
,אז תן לי לשאול אותך את זה ?המשרה הזו חשובה לך
ודאי. -אז תפסיק לרכל !ותחזור לעבוד
אתה יודע? לא... לא באמת .אכפת לי אם אדריאן לא בהריון
אני מרגישה כאילו ,היא כמעט בהריון
,ואתה יודע אם איימי תגלה
שידעתי ולא סיפרתי לה ,היא תשנא אותי
אז, אני פשוט... אני לא יכולה לחשוב על לעשות משהו איתך כעת
כלומר, ביד אחת, אני די גאה בעצמי
בכך שלא סיפרתי ללורן או לאיימי או לאף אחד אחר
אבל ביד השניה אני מרגישה שאני אמורה לספר לאיימי וללורן
בייחוד שבזמן האחרון .אין הרבה מה לומר
.לא, אל תאמרי מילה .את לא יכולה. תשכחי מזה
אני לא יודעת אם אני .יכולה לשכוח את זה
כלומר, איך שכחת שהאקס של החברה הכי טובה שלך התקשר אליה
בלילה לפני שהוא גילה שאין לו תינוק
?ואמר לו שהוא אוהב אותה .אולי זה יעזור-
חשבתי שאנחנו לא .הולכים לעשות שום דבר
חשבתי שאנחנו הולכים רק .לדבר. -אנחנו לא עושים שום דבר
לא לעשות שום דבר, לא .אומר לא להתמזמז
לא לעשות שום-דבר אומר ...שאנחנו לא נעשה יחסי מין
.אם את לא רוצה ,ובכן, לא. אני לא רוצה-
...רק רק שתדע, אני
אני מוכנה לקיים יחסי מין בצורה .שונה מאשר קיימנו בעבר
.אם את מתעקשת
.אני אוהב אותך
...בסדר .זה לא יעבוד
אני לא אעשה את הדברים שלי .רק בגלל שאמרת שאתה אוהב אותי
,השם ישמור ?אתה באמת אוהב אותי
,כן, אני באמת אוהב אותך ,מדיסון
ואני לא אומר את זה כדי שתעשי .משהו שאת לא מעוניינת לעשות
אני רוצה לומר זאת. -אני .לא מאמינה שאתה אומר לי את זה
לא חשבתי שאי .פעם אתה תגיד את זה
.כלומר, רציתי שתגיד את זה
ובכן... אז אקבל טבעת הבטחה ,או שרשרת כלשהי
?או מתנה כלשהי
מה? אני לא ידעתי .שמתנות נכללות בזה
ובכן, אני לא יכולה פשוט להגיד .לאנשים שאמרת לי שאתה אוהב אותי
,אתה חייב להביא לי משהו
ואז אנשים ישאלו אותי "?ממי קיבלת את זה"
ואני אומר להם "ג'ק הביא לי ."את זה כשהוא אמר לי שהוא אוהב אותי
...אין לי מתנה
,ניסתי להיות ספונטני
?ואת יודעת מה .את בערך הרסת את זה
אני מצטערת! אני לא יכולה לחשוב עלייך או עלינו
אני יכולה לחשוב רק על איימי המסכנה, ומה יקרה כשהיא
תגלה שאדריאן חשבה .שהיא בהריון ובן הוא האבא
?איך היא תגלה .אל תעשי זאת, מדיסון
?או שמא ?אתה לא תאהב אותי יותר
מה? -אדריאן? -כן, זו אני ?בן, מה אתה רוצה
.תפתחי את דלת המוסך שלך .מה? -אני רוצה לדבר איתך-
.אז תדבר. -באופן אישי ?במוסך-
,איימי מגיעה הביתה מוקדם .אני לא יכול לחנות ברחוב
אתה צודק, לעולם אל תחנה יותר ברחוב שוב
.בפעם שעברה קרה אסון
.תגיד לי את מה שאתה רוצה ,אני לא יכול להאמין לך ש-
את לא בהריון
לפעמים יש טעיות .בתוצאות המבחן
לעיתים רחוקות, תמיד התוצאה .נכונה ב-100 אחוזים
,נכון, זה מה שאמרתי .לפעמים יש טעיות
אם גילת שלא היית בהריון
,למה לא התקשרת ואמרת לי ?ישר שקיבלת את התוצאה
אמרתי לך את זה .מספר רגעים לאחר שראיתי את זה
וזה לא משהו שאתה .רושם במסרון
.יש לי חוקים משלי
,אדריאן .עליי לשאול אותך את זה
...האם את ?סיימת עם ההריון
?האם עשיתי הפלה ,עשית? -לא, לא עשיתי-
אבל אם כן הייתי בהריון
,והחלטתי לעשות הפלה ,אז זו ההחלטה שלי
.ולא ההחלטה שלך .אני לא מסכים-
.בסדר, אל תסכים
לצערי זה לא משנה אם אתה מסכים לבין אם לא
כי אנחנו לא חייבים .להחליט החלטות
אני פשוט... מרגיש שאת .משקרת לי
,כלומר, ראיתי את תוצאת המבחן ,ראיתי את הבעת פנייך
כן, הייתה לי את הבעת הפנים .הזו כי חשבתי שאני בהריון
אני לא בהריון ואני ?לא עשיתי הפלה, בסדר
.אני לא, אלוקים
אני מודה שאני רציתי ,שהבעיה תשכח
אבל אם את גורמת לכך ,שהבעיה תשכח
,אני ארגיש ממש אבל ממש .אשם
?רצית שיהיה לך תינוק ממני
...לא, אני מתכוון .אתה מתכוון ל-לא-
אז בוא פשוט נשכח .שזה אי פעם קרה
תניח את מה שקרה במכונית .מאחורי ותמשיך הלאה, בסדר
?זה אפשרי .עשינו טעות
,אך אנחנו חברים, בן ...ואנחנו נמשיך להיות חברים
.אני מקווה
.גם אני מקווה, אדריאן
.אני מצטערת בנוגע לזה
.באמת. -גם אני ?נחיה ונלמד, מה-
.כן, כך אומר
בן, תראה, אני מרגישה נורא .על שניסתי להתנקם באיימי
אני לגמרי הבנתי מה היא .עברה ומה היא עוברת
.אתם ממש מתאימים
אני מאוד מקווה שהדברים .איתכם יסתדרו
.גם אני
?...ואת וריקי .לא, לא. אני בספק-
אני יודעת שריקי לעולם .לא יסלח לי
.יום יבוא .יום יבוא והוא יסלח
ואולי ביום יבוא .ולא יהיה לי אכפת
.להתראות .להתראות-
.תודה לך
?היי, חבר. לאן אתה הולך .אולי אקח אותו לטיול
,לא, מוז יכול להמתין .תאמר לי מה קרה
?התקבלת לנבחרת
הם לא היו מביאים לי מדים .לולא התקבלתי לנבחרת
,אשלי, אני כה גאה בך ?איפה נבחרת
.מסלול
?מייל? רצת 50 ?רצת 100 מטר? כמה רצת
המייל. -רציני. -כן ,זו דרך באמת ארוכה
והייתי צריכה לרוץ ,אותה שוב ושוב
אז אני מאמינה שאני .אלך קצת לנוח
!קדימה
?איימי בבית .ראיתי את המכונית שלה
כן, האישה שהיא עובדה איתה אמר לה לא להביא את ג'ון היום
כי מתברר שרוב הילדים .היו חולים
ג'ורג', אני מאוד ,מקווה שאינך משקר לי
,בנוגע לך ולאשלי .ובנוגע לכך שהיא התקבלה לנבחרת
מדוע שנשקר ?בנוגע לזה
אני לא יודעת. מדוע הייתם ?משקרים לי בקשר לזה
.לא היינו משקרים
.כן, היא יודעת לרוץ מעולה
?באמת .כי היא לעולם לא רצה
.ובכן, היא רצה עכשיו .את חייבת לראות אותה בפעולה
...מה קרה לדברים שיש ?לך על הראש
הייתי צריך לבחור ."ב-"בחור הלגיטמי
,"היו לי "כינים .הייתי חייב להוציא אותם
האחות של דוקטור הייטאור .עשתה את זה לחינם
?האחות של דוקטור הייטאור .כן-
למה אתה הולך לרופאת ?הילדים שלנו בנוגע לזה
למה שלא תחזור לדרמטולוג ?או מי שיכול לטפל בזה
.מה אני בחקירה? הוא עבר .אני לא יודע היכן הוא
,כאב לי הראש מספר ימים .לא יכלתי לסבול את זה יותר
.מצטער, אין שיער חדש
?כבר חזרת .כן-
,הלכתי לביתו של בן .אך עליו ללכת לעבודה
לא רצית ללכת לאדריאן ?או לחברה אחרת שלך
.אין לה עוד חברות
.כן, יש לי
הייתי יכולה ללכת .לג'ק או למדיסון
,הוא החבר לשעבר שלך .והיא החברה הנוכחית שלו
.הם עדיין החברים שלי ,יש לך מכונית חדשה-
.אך אין לך מקום לנסוע אליו
?גרייס המסכנה. -תום !כן... תום-
היי, גרייס. אולי תקחי .את תום לסיבוב
,לא נראה לי .נתראה
הוא פשוט לא שמח .כי לדעתי הוא לא צריך לנהוג
,כלומר ,אם הוא עבר אם המבחן
אני לא חושבת שהוא .עושה תמיד את השיקולים הנכונים
והוא זועם על אף .שהוא לא נוסע
.כן. לפעמים זה ככה
.מותק. את נראת עצובה .מה קורה? -כלום
פשוט רציתי לבלות יותר .זמן עם בן, זה הכול
?את בטוחה שזה הכול
את לא רוצה קצת ?לבלות עם אדריאן
?האם אתן במריבה .לא-
את קיבלת הרבה מסרונים ,ושיחות טלפונים שבוע שעבר
.הרבה דברים מתרחשים
אני לא יודעת .על מה את מדברת
יכלתי לשמוע אותך כל פעם .שעברתי על יד דלת חדרך
שמעת את מה שאמרתי? -לא .הפסקתי להקשיב למה שאמרת
.הקשבתי למה שאמרת .סליחה-
ואת יודעת שאני לא קוראת ,את המיילים והמסרונים שלך
אבל כשלקחת את ,רשיון הנהיגה שלך היום
וביקשת ממני לאחוז ,את הפלאפון שלך
,ראיתי מסרון מאדריאן ,והיה רשום
זיכרי, אל תגידי מילה" ".אחת, לאף אחד. אני רצינית
אמא! -מותק, לא יכלתי .שלא לראות את זה
זה פשוט הופיע על המסך
אבל אני לא יכול לחשוב .דבר מלבד המשמעות של זה
?מה זה אומר
.זה אומר שהיא לא בהריון
,היא חשבה שהיא הייתה .אך היא לא
?מריקי .לא, מבן-
חשבתי שאת ובן רציתם .להיות יחד
כן, אך לא הצעתי לו את מה שאדריאן הציעה לו
,בלילה שאיימי רבה איתו .אז זה מה שקרה
כלומר, אדריאן והוא עשו ,משהו שלא היו צריכים לעשות
,והדברים הלכו כשגוי ,והיא חשבה שהיא בהריון
,ואמא שלה התחתנה שבוע שעבר
אז היא לא רצתה להפריע לה
ועל זה דיברתי איתה .במשך כל שבוע שעבר
.ואוו
?אבל היא לא בהריון .לא, היא לא-
ובכן, אז מדוע היא חשבה ?שהיא הייתה והתברר שהיא לא
,אני לא יודעת .היא פשוט איחרה
מותק, זה ממש חמוד שאת רוצה לעזור לאנשים עם הבעיות שלהם
אבל אולי היית צריכה לשכנע את .את אדריאן לדבר על זה עם אמה
אני יודעת, אבל אני עדיין חושבת .שהיא רוצה לדבר כעת שזה סודר
לא הייתי אמורה לספר לאף !אחד שזה קרה, אמא
אני מתכוונת, היא אמרה .לי לא לספר לאף אחד שזה קרה
.אני אמא שלך .רק שנינו יודעת מכך
.אולי זה לא נחשב ...גרייס
,את באמת יודעת שלסלוח
ואני חושבת שזה נחמד
שאת עדיין רוצה לצאת עם בן
,אחרי כל זה ,אבל... אני לא יודעת
אולי את רוצה לצאת
.ולפגוש בחורים חדשים .אני לא רוצה-
.נתראה אח"כ, חברים
לא הלכת לעבודה בכדי ?לסדר את הגרביים שלך
לא, נשארתי בבית כי .הרגשתי צורך להישאר בבית
,אני בספק ?למה לא היית בעבודה
.לא הייתי שם ?למה אתה כה שמח-
.אני לא יודע .אני פשוט שמח
,כן .אני יודע שהיית אצל אדריאן
?אדריאן סיפרה לך .לא, היא לא סיפרה לי-
,פשוט ניחשתי .ובסוף אתה סיפרת לי
?מה חשבת לעצמך ,אמרת לאיימי שאתה אוהב אותה
ואז אתה הולך לקיים ?יחסי מין עם אדריאן שוב
היי, אף אחד לא קיים .יחסי מין עם אדריאן
.לפחות לא אני
?אז מה עשיתם שם ?דיברנו. -על מה-
בנוגע לכך שאנחנו .לא מעבר לידידים
למה היית צריך ללכת עד ?עליה בשביל לדון איתה על זה
.כי ככה אני עושה דברים
?או, כן
כן, אני מעדיף לדבר עם אנשים .פנים-אל-פנים אם זה אפשרי
ואתה לא חושב שזה הזמן ?לדבר פנים-אל-פנים עם איימי
.אני חושב על זה
התקשרת לאיימי ואמרת .לה שאתה אוהב אותה
היא הייתה בדירה שלי כאשר .התקשרת אליה. שמעתי את זה
?שיקרת .לא. לא שיקרתי-
למה אתה אומר לאיימי שאתה אוהב אותה
ולאחר מכן אתה מפסיד את החתונה
כי אתה למעלה ?במיטה עם אדריאן
,אין לי תשובה לזה .אבל לא עשינו שום דבר
.רק דיברנו
.רק דיברת עם אדריאן ?באמת? בנוגע למה
.אהבה, חיים ונישואין .זה היה יום מאוד רגשי
האם אדריאן יודעת שהתקשרת ?לאיימי ואמרת לה שאתה אוהב אותה
,למען האמת .היא יודעת
.גרייס יודעת? -לא
,אתה מאוהב באיימי ,אבל קיימת יחסי מין עם אדריאן
,ואתה ידיד של גרייס אבל גרייס חושבת
,והיא חושבת שתוכלו להיות מעבר לזה ואתה לא רוצה לפשל בזה
שאתה אומר שאתה .אוהב את איימי
.אני אוהב את איימי
וזה לא אומר שאיימי ,אוהבת אותי
,וגם אם היא כן
להיות מאוהב לא אומר בהכרח שהיא כן רוצה
.להיות במערכת יחסים איתי שוב .ובכן, בוא נלך לגלות-
אני רוצה ללכת להגיד .לילה טוב" לג'ון"
,אתה תבוא איתי .ותדבר עם איימי
,לא ,עכשיו זה לא עיתוי מתאים
וחוץ מזה... זה משהו .שאני אמור לעשות בעצמי
ובכן, אתה עוד לא עשית זאת ,וזה זמן מתאים ביותר
.אז בוא נלך
ג'ק, הדבר הראשון שאנו רוצים שתדע
.שאנחנו מאוד אוהבים אותך
ושנית, לעולם לא נעשה החלטה גדולה
,בלי להערב אותך .כי אנו אוהבים אותך
,ואנחנו משפחה
ומשפחות מקשרות ,אחת עם השנייה
.וזה מה שאנו עושים כאן
?מה
.אנחנו חייבים לדבר ?אנחנו חיביים? זה יכול לחכות-
לא, זה לא יכול לחכות. -מדיסון ,ואני רבנו
ואין לי מצב רוח .של לדבר עכשיו
אני בטוח שתוכלו ,להנות אח"כ מלהתמזמז
.אבל כעת עלינו לדבר
אמרתי לה בפעם הראשונה ,שאני אוהב אותה
והיא חשבה איכשהו שעליי .להביא לה גם מתנות
ובכן, הבאתי לאמא שלך את השרשרת שהיא לובשת
כשאמרתי לה "אני .אוהב אותך" בפעם הראשונה
ואני מספרת את זה לכולם .בכל פעם שהם מחמאים לי
לא שלהביא למישהו .מתנה זה הכרחי
,זה רומנטי .בנות הן כמו רומן, ג'ק
.חשבתי שהן יותר ספונטניות
גם זה, ג'ק. יש לנו משהו .לספר לך
ואנחנו מקווים שתהיה .שמח מזה כפי שאנחנו
השם ישמור, רק אל תגידי .שיש לך תינוק בבטן
,לא, לא .אין לי שום תינוק בבטן
.מעולה .אנחנו עוברים-
.אנו רוצים לעבור. זה הכל .אני אוהב את הבית הזה-
.אבל בסדר
לפינקס. ביקשו ממני לטפל
כראש המחלקה לפילוסופיה
.ב אלמה מאטר שלי .זה כבוד גדול
ולא נהיה בכנסייה. ואני אהבתי .להיות חלק מהכנסייה
אני פשוט חושבת שהייתי .שמחה להיות יותר חלק מביה"ס
...כמה זמן זה ?שש שעות מכאן
אני אצטרך לנסוע שש ?שעות הלוך וחזור מביה"ס
לא, ג'ק, אתה לא .תצטרך לעשות זאת
אני לא יכול להחמיץ .את השנה האחרונה שלי בפוטבול
,ודאי שלא
אנחנו ניסע הנה לרוב המשחקים שלך
.ככול שנוכל ?אגור כאן בעצמי-
,זה לא הבית שלנו .אלא של הכנסייה
.נכון, שחכתי .אך אנחנו חשבנו-
יש אפשרות כלשהי
שתוכל לגור עם ?חבר שעומד לסיים תיכון גם
,כן, ודאי .יש לי הרבה חברים
אילו חברים יתנו ?לך לגור איתם
.אני לא יודע .אשאל אותם
ג'ק, באמת. עד כמה שאנחנו .רוצים לעשות את זה
,אנחנו אוהבים אותך ,ואנחנו באמת נתגעגע אלייך
אלא אם כן תמצא את ...החבר הנכון לגור איתו
.עד אז לא אקח את העבודה
?אתה רציני ?למה שתחכה
אני אסיים בית ספר ,עוד שנה בכל מקרה
ואני אומר לך, למצוא את המקום להיות בו שנה
.לא תהיה בעיה .תקח את העבודה
אני לא רוצה שתחמיץ .הזדמנות כמו זו
?אתה בטוח
,כן, אשאל חברים מחר .אבל תקח את העבודה הזו
.אהיה בסדר, אני נשבע אני אוהב אותך, בני-
.תודה לך
מדיסון, היי. את .צדקת, ואני טעיתי
ואני עומד להביא לך משהו .לפני שאגיד לך שאני אוהב אותך
,דרך אגב .שאלה מהירה
את חושבת שהורייך ?יסכימו לי לגור שם
?מה אתה עושה כאן ,באתי כדי לראות את ג'ון-
והבאתי איתי את בן
כדי שהוא ואיימי יכול .שלחתוך את כל הדרמה
.ולחזור אחד לשנייה
לא עשית את זה כדי שתרגיש ?חופשי לחזור לאדריאן, נכון
,אם הייתי רוצה לחזור לאדריאן .כבר הייתי חוזר אליה
.אני לא רוצה לחזור לאדריאן ?מדוע-
בן עשה את מה שעשה ,עם אדריאן
ובגלל שהוא היה ,פגוע ומבולבל
אך אדריאן עשתה את מה שעשתה עם בן כדי לפגוע בי ולפגוע באיימי
הרבה מאוד אנשים פגעו ,בי בזמן האחרון
אני לא רוצה .שזה יקרה יותר
נשמע שהשקעת .בזה הרבה מחשבה
אם את שואלת אם דיברו ,איתי על זה בטיפול
.אז כן, דיברו
אז בלי אדריאן, אז ?עם מי אתה בזוגיות
.אני לא בזוגיות כעת
?ממתי
,לא אמרתי שלא הייתי .אני כעת לא בזוגיות עכשיו
?אז למה עשית את זה .אני עדיין מנסה שלהבין-
אני יודע שאני לא צריך להיות רע
,"או ב"זוגיות רעה אני רוצה את זה
אז כן יש לך ."זוגיות רעה"
?אמרתי שאני כן, בסדר
?נוכל לשנות את הנושא .את צעירה מידי בשביל לדבר על זה
בחייאת, אני באותו הגיל שבו .איימי הייתה שפגשת אותה במחנת התזמורת
.ובכן, את נראת זקנה יותר
.וחכמה יותר
?אז איך מתקדמים הדברים עם הבחור ההוא .אתה יודע את השם שלו. -גרנט
.הדברים בסדר
?הוא הבן זוג הרע שלך? -אולי .רוצה עצה? -לא
,אביא לך אותה בכל מקרה .אל תקיימי יחסי מין בתיכון
כלומר, כמו שאתה, איימי, אדריאן ,גרייס
?בן, ג'ק ומדיסון .כן, אל תהיי כמו כולם-
.אני לא כמו כולם .אני מקווה-
ולמה זה? -אני פשוט אעזוב ?את זה בשלב הזה, בסדר
.בסדר
.ג'ון ממש שמח לראותך .כן, זה טוב לראות אותו-
.אני אוהב את הבחורצ'יק .אני שמחה שבאת הנה-
.גם אני .קיבלתי את המסרון שלך-
,כן, שלחתי לך הודעה ?נכון
?אתה זוכר ...כן, אני-
,סליחה שלא התקשרתי אלייך חזרה .אני בערך פחדתי מעצמי
.אני באמת אוהב אותך, איימי
אני באמת אוהב, אבל את .עברת כה הרבה
איך נגרום ?לזה לעבוד
איך בכלל התחלת לסלוח ?לי בנוגע לאדריאן
...אדריאן, גרייס, מריאה ו
.הבנתי
זה לא רק אדריאן, זה בערך .כל מה שקרה בשנתיים האחרונות
.בהחלט פגע בשנינו
נכון, זה פגע. -למה שנמשיך ?לגרום לזה להכאיב
למה שלא נשכח הכל מלבד ,כמה שהיינו מאוהבים
.ועד כמה אנחנו מאוהבים .ובכן, אני מקווה שעדיין מאוהבים
,אני נשבע לך ,איימי ג'ורג'נס
אני לעולם לא אעשה .משהו שיפגע בך
.אני אוהבת אותך
,ואני אוהב אותך .אך את יודעת את זה
כן, עדיין יש לי את .המסרון שלך בפלאפון שלי
.בסדר, בוא נלך .רגע. תודה, ריקי-
.אין בעיה, אני חייב לך
.אתקשר אלייך .אני מקווה-
?יגור כאן ?את רוצה שג'ק יגור כאן
?"למה לא? -"למה לא .את יודעת למה לא-
.לא, אני לא יודעת ?למה לא-
...אני מניחה .שאין סיבה
.את צוחקת עליי? בהחלט יש .יש הרבה סיבות
.ובכן, הוא אוהב אותי .הינה סיבה אחת-
?הוא הביא לך משהו
לא, אבל הוא הולך .להביא לי משהו
איזה הורה אדיוטי יסכים
לתת לילד להישאר עם ?משפחה אחרת לשנה שלמה
.אבא שלו הוא כוהן-דת .של הכנסייה? -כן-
כלומר, את אמרת שהוא .מלמד פליפסופיה
...הוא ילמד ,במידה וג'ק ימצא מקום לגור בו
.ואני הבחירה המעודפת שלו
,סליחה, מדיסון .אך זה לא יקרה
.זה החדר שלי
את חשבת שהוא ?יגור בחדר שלך
.זה עדיף מלצרוך סמים ?זו הטענה שלך-
שהחבר שלך אמור לגור בחדר שלך
כי הוא לא ?צורך סמים
אנחנו נהיה רוב הזמן .בבית הספר
.אנחנו רק נישן כאן
...לא. -מדיסון
,אני לא יכולה לעזור לך בזה .מצטערת
.נהדר
?היי, מה את עושה ?את לא הולכת לישון, נכון
ובכן, אני הולכת .לקרוא קצת לפני כן
.לקרוא? אל תקראי .הבה נלך לריצה
?ריצה? -מה קורה
אני מנסה לדבר עם אשלי .שתבוא איתי לריצה
את יודעת, אם את תהיה בקבוצת ,הריצה, עלייך להתאמן
.ואני אתאמן איתך
למעשה, אני הולכת להיות איתך .הרבה מאוד זמן, אשלי
יודעת למה? כי אני אוהבת אותך ולא הקדשתי לך זמן
כפי שהקדשתי לכולם ...במשפחה הזו
,אביך, איימי, רובי .וג'ון
.ולא הקדשתי לך זמן .ואני אקדיש לך זמן
,אני אבוא איתך לפגישות ארוץ איתך, ואעבוד איתך
או פשוט אסתובב איתך או .אדבר איתך. -אני לוקחת גלולות
!?מה ?את לוקחת גלולות
אמרתי לך שאני !לא רוצה שתקחי גלולות
.לא, אתה לא אמרת זאת
שניכם הלכתם לרופא בסתר כדי שאשלי תקבל את מה שהיא רוצה
.בגלל איך שהגבתי לזה .בסדר. הרחקתי לכת בתגובה שלי
אולי הייתי צריכה לפנות זמן אתמול
בשביל לדבר על זה ,עם אשלי
כי אנחנו באמת .צריכות לדבר
?מה הפסדתי .אשלי לא בנבחרת הריצה-
?באמת
צדקתי? האם היא הלכה לרופאה ?בשביל לקחת גלולות
?את ידעת .אני לא סתומה-
.את כן .בסדר. תפסיקו עם זה-
,ראשי עדיין כואב מהטיפול ,אם מישהו אשם בזה, זה אני
.ואת קצת אשמה
?לא יכלת ללכת לריצה .התחייבת לדברים הללו
בסדר, טעינו במה ,שעשינו
,במיוחד אני
אבל אני חושב שהנערות .צריכות לבצע את ההחלטות שלהן
נערות צריכות יועץ .בהחלטת החלטות
אני לא אוהבת .שקוראים לי נערה
,אתם יודעים .יש לי ילד בן שנה
.כן, אנחנו יודעים אני יודעת ואני לא רוצה
תינוק. ובגלל זה אני .לוקחת את הגלולות
?את מקיימת יחסי מין
לא, ואני לא מתכוונת לקיים יחסי מין בתיכון
,אבל כולנו יודעים שתוכניות משתנות ,ואם זה יקרה מסיבה כלשהי
.אני רוצה שתהיה לי תוכנית חלופית .אני רוצה להיות מוגנת
?בסדר. -בסדר
זה בסדר מבחינתך שהיא תקח ?גלולות במידה והיא תקיים יחסי מין
זה די ברור שזה בסדר מבחינתה ,שאת לוקחת גלולות
למה אני לא יכולה לקחת ?גלולות אם את לוקחת
את ידעת את זה, נכון? -לא .הם לא ידעו זאת, אז תודה
?איך את ידעת מזה
כאשר קיבלתי את המרשם במלואו
היה בילבול קטן
כי שמה של איימי היה כבר רשום במחשב
.במרשם הזהה
.אני צריכה לתבוע את בית המרקחת ?אז את כן לוקחת גלולות-
לא למדת כלום מכך שנכנסת ?להריון בגיל 15
קיימת יחסי מין שוב? -אני לא !יודעת, אבל אם אני כן... -אל תקיימי
חשבתי שנערות צריכות להחליט ,החלטות בעצמן
?ואתה יודע מה ,אתה, אמא ואשלי
לעולם לא תתנו לי ,לשכוח שטעיתי
.ונמאס לי מזה
הבן האדם היחידי .שבאמת אוהב אותי הוא בן
בסדר, אנחנו נמשיך לדבר על זה מחר
וביום שלמחרת, וביום שאחריו
מכוון שעלינו להתחיל לדבר ,ולהמשיך לדבר
או שהמשפחה הזאת !תתפרק
?היא עוד לא התפרקה .חשבתי שהיא בשיפוץ-
.הרגע עשו לנו עיסוי !זה היה כואב-
?הכל בסדר שם .יותר מבסדר-
.הרגע חזרתי מהבית של איימי !רציני-
.הוא חזר הביתה מאיימי .אנחנו אוהבים את איימי הקטנה-
.אבא, אני חושב שזה-זה .תקשיב לי, תקח את זה לאט-
,יש לך מלא זמן ,תנוח הרבה
.כמוני וכמו כלתי כאן ?אתה חושב-
אתה חושב שיום אחד איימי ואני נתחתן
ונהיה שמחים כמוך ?וכמו בטי
אני אל חושב שמישהו יהיה ...אי פעם שמח כמוני וכמו בטי
אבל זה מביא לך רצון .למטרה כלשהי, ילד
.כן, זה מביא .בסדר, לילה טוב
.מעולה, את ערה ,לקחתי יום חופשי
וזה מרגיש כאילו אני .מרוחק מהעסקים שלי לשבוע
?מה שלומך ?שלומי בסדר. ואתה-
איזה להיות נשוי ?ככה
.בודד
הלוואי ואימא שלך לא .הייתה צריכה לטייל כה הרבה
.אני אומרת את זה כל חיי ,אני אוהב מאוד את אימך-
.וכך גם את. אני אוהב אותך
את יודע, אני ממש שמח .שהחלטת לאתר אותי
,שנית את חיי .לטובה
.לא היינו משפחה לולא את
.תודה לך, אבא .אין בעד מה-
.לילה טוב .לילה טוב, אדריאן-
?הכל בסדר
.כן, הכל בסדר ...האם את וריקי-
,לא, אנחנו אפילו לא מדברים .אבל זה בסדר
כל מה שקרה עם בן היה .שיעור טוב בשבילי
יחסי מין חד פעמיים אינם ,תמיד חד פעמיים. בפעם הבאה שאקיים
אני רוצה לקיים את זה ,עם הבחור שאני אוהבת
.הבחור שאומר לי משהו
.זה מה שתמיד רציתי ,אך פשוט עליתי על המסלול השגוי
אז אני אעשה דברים בצורה .שונה מעתה והילך
,מוצא חן בעייני מה שאמרת ,אבל זה לא קל להשתנות
אם את צריכה עזרה ,כלשהי או שאת רוצה לדבר
.אני כאן בשביל, אדריאן .תמיד. -תודה לך
iToch תורגם וסונכרן ע"י !iSubs חבר צוות
wWw.iSubs.Coil.us.To # בקרו אותנו בפורום #
,הגעת לקלניקה בחינם לנשים
אנחנו פתוחים בימי שני-שבת 9:36-22:00 בשעות
,אם תרצי לקבוע פגישה אנא התקשרי בשעות העבודה
במידה ואת מעוניינת לדבר .כעת עם יועץ, אנא לחצי 1
- סודות ההתבגרות - - עונה 3, פרק 1 -